1 00:00:11,125 --> 00:00:13,500 Das GALAKTISCHE REICH ist gefallen. 2 00:00:13,625 --> 00:00:16,750 Ehemalige kaiserliche Kriegsherren sind im gesamten System verteilt... 3 00:00:16,875 --> 00:00:18,973 und Plotten die Rückkehr des Imperiums. 4 00:00:19,099 --> 00:00:22,208 Die junge NEUE REPUBLIK hat begonnen mit der Wiedervereinigung der Galaxie. 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,875 Im gesetzlosen OUTER RIM ... 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,625 Jagd auf den Mandalorianer und sein junger Lehrling GROGU... 7 00:00:26,750 --> 00:00:32,041 über diese imperialen Flüchtlinge ... 8 00:00:35,791 --> 00:00:39,916 Ich denke, wir sind uns einig dass die Dinge unter dem Imperium besser waren. 9 00:00:40,041 --> 00:00:43,479 Zum Glück bin ich noch hier um dich zu beschützen. 10 00:00:44,250 --> 00:00:47,563 Unter meiner Obhut Können Ihre Gemeinden gedeihen? 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,188 Sie gehören zu den Glücklichen. 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 Aber was ich liefere, ist teuer. 13 00:00:54,500 --> 00:00:58,416 Und jetzt muss ich alles pflegen ohne die Unterstützung des Imperiums... 14 00:00:58,541 --> 00:01:01,416 bis das System es merkt was es verloren hat... 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,166 und fordert unsere Rückkehr. 16 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 Es lebe das Imperium. 17 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 Es lebe das Imperium. 18 00:01:13,416 --> 00:01:14,816 Hübsch. 19 00:01:15,458 --> 00:01:17,021 Und jetzt die schlechte Nachricht. 20 00:01:18,791 --> 00:01:20,708 Ich erhöhe deinen Beitrag. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,750 Aber... 22 00:01:24,875 --> 00:01:28,541 Aber, Exzellenz, wir machen einen Verlust. 23 00:01:30,333 --> 00:01:35,146 Auf den Handelsrouten wimmelt es von ihnen die Piraten und Diebe, die zuschlagen wollen ... 24 00:01:38,791 --> 00:01:41,479 Beanspruchen Sie meinen Schutz? kommt zu kurz? 25 00:01:41,833 --> 00:01:43,916 Nein, Exzellenz. 26 00:01:45,666 --> 00:01:47,916 Was ich sagen will ist... 27 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Gehen Sie zurück in Ihre Gebiete... 28 00:01:56,041 --> 00:02:00,291 und den Fokus auf Lösungen legen, nicht auf Ausreden. 29 00:02:02,291 --> 00:02:03,691 Klingt das vernünftig? 30 00:02:09,583 --> 00:02:12,833 Das klingt nach einem Perimeteralarm. Ich werde es überprüfen. 31 00:02:15,500 --> 00:02:18,063 Ich kann mich nicht mehr melden. - Geh und schau. 32 00:02:20,916 --> 00:02:23,854 Mach dir keine Sorge. Ich schicke Verstärkung. 33 00:02:29,125 --> 00:02:31,188 Ich brauche eine Verkaufsprognose... 34 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 Holen Sie sich Hilfe. 35 00:02:55,791 --> 00:02:57,191 Code Rot. 36 00:03:04,041 --> 00:03:05,441 Für Feuerschutz sorgen. 37 00:03:07,416 --> 00:03:08,816 Zu den Waffen greifen. 38 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Es lebe das Imperium. 39 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 Worauf warten Sie noch? Spring drauf. 40 00:05:26,500 --> 00:05:27,900 Halten Sie sich fest. 41 00:05:54,291 --> 00:05:56,250 Haben wir ihn? - Noch nicht. 42 00:06:05,041 --> 00:06:07,666 Falsch. Er ist unter uns. - Es wird gut. 43 00:06:07,791 --> 00:06:09,191 Feuerwerk. 44 00:06:53,833 --> 00:06:55,916 Was passiert? Bericht. 45 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 Ist er ausgeschieden? - Kein Kontakt. 46 00:06:58,666 --> 00:07:00,066 Walker 3 ist weg. 47 00:07:00,458 --> 00:07:02,625 Schicken Sie sie alle. - Verstanden. 48 00:07:02,750 --> 00:07:04,188 Bereit zum Angriff. 49 00:07:12,833 --> 00:07:13,875 Halten Sie Waffen bereit. 50 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Gehen Sie aufs Ganze. 51 00:07:50,541 --> 00:07:52,166 Gib mir ein Update. 52 00:07:52,291 --> 00:07:54,729 Hast du ihn gesehen? Wurde er gefunden? 53 00:07:56,000 --> 00:07:57,563 Wurde der Mandalorianer gefasst? 54 00:07:59,458 --> 00:08:00,858 Da ist etwas. 55 00:08:02,625 --> 00:08:04,025 Er ist auf dem Dach. 56 00:08:04,625 --> 00:08:07,250 Kannst du ihn sehen? Bring ihn raus. 57 00:08:07,375 --> 00:08:08,775 Geh dorthin. 58 00:08:09,166 --> 00:08:10,250 Aber wir sind Piloten. 59 00:08:10,375 --> 00:08:13,208 Beeil dich. Tu, was ich sage. - Ja, Herr. Wir gehen schon. 60 00:08:13,333 --> 00:08:15,541 Hoch. - Was passiert da? 61 00:08:15,666 --> 00:08:18,125 Platzieren Sie den Sprengstoff. Bereiten Sie sich auf die Evakuierung vor. 62 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 Er öffnet die Luke. 63 00:08:39,375 --> 00:08:40,775 Autopilot. 64 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 Ich weiß. Ich muss schießen. 65 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 Es ist besser, wenn Sie sie lebend fangen. 66 00:09:55,041 --> 00:09:56,441 Geht es dir gut? 67 00:09:58,666 --> 00:10:00,833 Wenn du den Bösewicht erwischst... 68 00:10:00,958 --> 00:10:03,896 er sagt es uns wo die anderen Schurken sind. 69 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 Es kam etwas anders. 70 00:12:26,666 --> 00:12:29,458 Erfolg. Das können Sie nutzen. 71 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 Schlampig. Sehr schlampig. 72 00:12:41,916 --> 00:12:44,541 Das war das Beste, was ich tun konnte. 73 00:12:45,541 --> 00:12:48,291 Das Problem ist, dass wir Informationen brauchen. 74 00:12:48,416 --> 00:12:52,125 Ohne sie werden wir es nie herausfinden was das Imperium in seinem Schild hat. 75 00:12:52,250 --> 00:12:55,791 Gib mir Zeit und ich werde wechseln Eliminiere alle Schurken aus deinem Deck. 76 00:12:55,916 --> 00:13:00,583 Hier geht es nicht um Rache sondern um einen Krieg zu verhindern. 77 00:13:03,833 --> 00:13:06,458 Und um alles zu schützen wofür die Rebellen gekämpft haben. 78 00:13:06,583 --> 00:13:08,833 Also werde ich dafür nicht bezahlt? 79 00:13:10,583 --> 00:13:13,500 Du wirst bezahlt. Kommen Sie einfach vorbei. 80 00:13:22,833 --> 00:13:25,458 Beeindruckend. Wie kommst du darauf? 81 00:13:26,166 --> 00:13:30,625 Von einem imperialen Kommandanten mit einer großen Gerätesammlung. 82 00:13:31,125 --> 00:13:33,875 Dies ist ein Standardmodell. Perfekt renoviert. 83 00:13:34,416 --> 00:13:38,666 Ich habe es getestet. Sie haben großartige Arbeit geleistet. 84 00:13:41,833 --> 00:13:44,583 Das ist viel mehr wert als die Prämie. 85 00:13:44,708 --> 00:13:47,646 Betrachten Sie es als einen Fortschritt auf der nächsten Mission. 86 00:13:49,583 --> 00:13:50,983 Welche nächste Mission? 87 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 Commander-Münze. 88 00:13:53,833 --> 00:13:55,833 Unser fehlendes Zauberstab-Ass. 89 00:13:57,750 --> 00:14:01,541 Niemand weiß, wie er aussieht. Man geht davon aus, dass er tot ist. 90 00:14:02,250 --> 00:14:04,958 Damit kann ich nicht viel anfangen. Was ist der Plan? 91 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 Ich möchte, dass du zu den Hutts gehst auf Nal Hutta. 92 00:14:08,833 --> 00:14:11,958 Sie bringen uns zu ihm. - Was haben sie davon? 93 00:14:12,500 --> 00:14:17,375 Ihr Cousin wird dort festgehalten von einem anderen Verbrechersyndikat. 94 00:14:17,500 --> 00:14:20,333 Sie brauchen einen Fachmann der ihn schnell und leise mitnimmt. 95 00:14:20,458 --> 00:14:23,458 Wo ist er? - Das sagen sie dir nur. 96 00:14:24,250 --> 00:14:25,750 Hast du einen Namen für mich? 97 00:14:25,958 --> 00:14:27,541 Sein Name ist Rotta the Hutt. 98 00:14:27,666 --> 00:14:31,479 Der einzige überlebende Erbe von Gangsterboss Jabba the Hutt. 99 00:14:31,666 --> 00:14:35,708 Sind Ihnen diese schon einmal begegnet? - Ich habe versucht, das zu vermeiden. 100 00:14:35,833 --> 00:14:37,233 Also... 101 00:14:37,708 --> 00:14:38,791 machst du es? 102 00:14:38,916 --> 00:14:41,250 Ich bin nur auf der Jagd Imperiale Kriegsverbrecher. 103 00:14:41,375 --> 00:14:44,791 Ich arbeite nicht mehr für Gangster, und schon gar nicht für die Hutts. 104 00:14:44,916 --> 00:14:47,375 In der Tat. Sie arbeiten für uns. 105 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 Und Sie müssen dies jetzt für uns tun. 106 00:14:51,000 --> 00:14:54,063 Wenn Sie es nicht tun möchten, dann habe ich nichts für dich. 107 00:15:05,750 --> 00:15:07,150 Kommen Sie an Bord. 108 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Dann schauen wir uns um. 109 00:15:15,791 --> 00:15:20,166 Lassen wir diese Hutts zu Wort kommen. Dann können Sie dieses Mal fliegen. 110 00:15:20,625 --> 00:15:22,375 Ich habe nicht Ja gesagt. 111 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 Aber auch kein „Nein“. 112 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 Standardmodell, aber ordentlich. 113 00:16:05,541 --> 00:16:08,458 Hey, halte dich von allem fern. 114 00:16:09,125 --> 00:16:10,875 Berühren Sie niemals die Tasten. 115 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 Machen Sie sich bekannt. 116 00:17:57,458 --> 00:18:01,916 Razor Crest, Bitte um Durchfahrt. Ich wurde von den Zwillingen eingeladen. 117 00:18:03,000 --> 00:18:08,208 Beruhige dich. Sie erwarten uns. Es wird gut. 118 00:18:10,916 --> 00:18:13,833 Durchfahrt gewährt. Sie können sich nähern. 119 00:18:14,708 --> 00:18:16,708 Sie haben viel Feuerkraft. 120 00:18:16,833 --> 00:18:19,916 Es sieht so aus, als hätten sie es getan hat den Droiden Gotra angeheuert. 121 00:18:20,041 --> 00:18:22,479 Die Hutts nehmen ihre Sicherheit ernst. 122 00:19:13,125 --> 00:19:17,938 Die Hutts gibt es schon seit Tausenden von Jahren der Kopf einer kriminellen Vereinigung. 123 00:19:21,083 --> 00:19:24,958 Sie wenden Gewalt und Verrat an um die Macht aufrechtzuerhalten. 124 00:19:26,083 --> 00:19:32,125 Aber seien Sie vorsichtig. Wir sind ihre Gäste, aber wir sind nicht sicher. 125 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 Endlich treffen wir uns der legendäre Mandalorianer. 126 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 Wir sind sehr glücklich dass Sie bei uns arbeiten möchten. 127 00:20:25,583 --> 00:20:27,791 Du wirst sehr reich sein. 128 00:20:27,916 --> 00:20:31,541 Ich arbeite nicht für dich. Ich arbeite für die Neue Republik. 129 00:20:31,916 --> 00:20:36,125 Du würdest uns zu dem Flüchtigen bringen Commander Coin kann führen. 130 00:20:36,250 --> 00:20:38,541 Natürlich, Mando. 131 00:20:39,083 --> 00:20:41,916 Ich verstehe, dass deine Cousine Rotta wurde entführt. 132 00:20:42,041 --> 00:20:45,083 Ja, unser armer Neffe wurde entführt. 133 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 Er befand sich in schlechter Gesellschaft. 134 00:20:49,041 --> 00:20:51,708 Wir sind am Boden zerstört. 135 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 Wie würdest du dich fühlen? wenn dein Freund verschwunden wäre? 136 00:21:00,666 --> 00:21:02,125 Wie sieht er aus? 137 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 Hast du ein Bild? 138 00:21:03,750 --> 00:21:05,150 Sicher. 139 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 Aber nur von vor langer Zeit. 140 00:21:15,958 --> 00:21:19,666 Seitdem ist er erheblich gewachsen. 141 00:21:20,416 --> 00:21:23,958 Alles klar, ich werde deinen Neffen retten. 142 00:21:24,083 --> 00:21:25,625 Wo wird er festgehalten? 143 00:21:25,750 --> 00:21:30,666 Sie finden es auf dem Mond Shakari. 144 00:21:31,250 --> 00:21:32,666 Es wird passieren. 145 00:21:52,166 --> 00:21:55,479 Wir verlassen gleich den Hyperraum des Shakari-Systems. 146 00:21:55,958 --> 00:22:00,625 Hören Sie, Sie agieren außerhalb der Gerichtsbarkeit der Neuen Republik. 147 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Wenn die Dinge außer Kontrolle geraten, Ich kann keine X-Wings schicken. 148 00:22:05,916 --> 00:22:07,316 Ich weiß, wie es funktioniert. 149 00:22:08,666 --> 00:22:12,250 Bevor wir uns der Gefahr stellen, Überprüfen Sie zunächst die Ausrüstung. 150 00:22:12,375 --> 00:22:14,791 Es muss dicht sein, sonst rutscht es. 151 00:22:14,916 --> 00:22:17,791 Aber nicht zu eng, sonst kannst du dich nicht bewegen. 152 00:22:18,250 --> 00:22:19,650 Verstanden? 153 00:22:20,916 --> 00:22:22,316 Wie fühlt sich das an? 154 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 Alles klar, Zeb. Setzen Sie uns hier ab. 155 00:23:44,183 --> 00:23:45,237 Ja? 156 00:23:45,363 --> 00:23:47,291 Ein zerkleinertes Fleischgericht für den Kleinen. 157 00:23:47,416 --> 00:23:49,083 Okay, kommt bald. 158 00:23:49,208 --> 00:23:50,833 Zerkleinertes Fleischgericht, oder? 159 00:24:02,416 --> 00:24:05,500 Das ist eine große Menge Ich weiß nicht, ob ich davon etwas zurückbekommen habe. 160 00:24:05,625 --> 00:24:06,916 Stimmt so. 161 00:24:07,041 --> 00:24:08,625 Ich bin neu hier. 162 00:24:08,750 --> 00:24:10,833 Ich könnte ein paar Informationen gebrauchen. 163 00:24:10,958 --> 00:24:13,708 Für diese Geldsumme Ich sage dir, was immer du wissen willst. 164 00:24:13,833 --> 00:24:15,646 Ich suche einen Hutt. 165 00:24:15,958 --> 00:24:19,291 Sie sollten diesen Namen nicht erwähnen. Wollen Sie, dass wir beide tot sind? 166 00:24:19,416 --> 00:24:23,791 Hier, behalten Sie Ihre Credits. Ich behandle. Geh weg. Danke schön. 167 00:24:23,916 --> 00:24:26,458 Es ist nichts passiert und es gibt nichts zu sehen. 168 00:24:26,583 --> 00:24:30,458 Was ist das für ein Mandalorianer-Denken? So in der Öffentlichkeit. Was ist das? 169 00:24:30,583 --> 00:24:31,708 Nein, nein. 170 00:24:31,833 --> 00:24:34,708 Ich will deine Credits nicht weil ich dir nichts gesagt habe. 171 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Sein Name ist Rotta. 172 00:24:37,125 --> 00:24:38,525 Real? 173 00:24:40,416 --> 00:24:41,625 Ist das lustig? 174 00:24:41,750 --> 00:24:45,083 Ja, jeder kennt Rotta the Hutt. 175 00:24:45,208 --> 00:24:46,666 Es ist ein Monster. 176 00:25:35,000 --> 00:25:37,438 Er sieht nicht wie ein Gefangener aus. 177 00:25:39,541 --> 00:25:41,250 Rotta. 178 00:26:21,208 --> 00:26:23,291 Kommst du, um mich zu töten? 179 00:26:23,833 --> 00:26:25,233 Ich komme, um dich zu retten. 180 00:26:27,458 --> 00:26:29,791 Warum sollte ich gerettet werden? 181 00:26:29,916 --> 00:26:32,166 Deine Tante und dein Onkel haben mich eingestellt. 182 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Schauen Sie, danke. Aber ich muss nicht gerettet werden. 183 00:26:37,708 --> 00:26:41,791 Morgen ist mein letzter Kampf und dann habe ich meine Schulden abbezahlt. 184 00:26:41,916 --> 00:26:43,416 Dann bin ich vertragsfrei. 185 00:26:47,000 --> 00:26:48,400 Wem die Schuld geben? 186 00:26:51,166 --> 00:26:52,566 Wer ist er? 187 00:26:53,291 --> 00:26:54,691 Starren Sie nicht. 188 00:26:55,208 --> 00:26:57,208 Es spielt keine Rolle. Wie heißen Sie? 189 00:26:58,061 --> 00:26:59,166 Er redet nicht. 190 00:26:59,291 --> 00:27:00,875 Wem schulden Sie Geld? 191 00:27:01,000 --> 00:27:02,416 Kann ich ihm etwas geben? 192 00:27:06,375 --> 00:27:09,083 Sicher. Wem schulden Sie Geld? 193 00:27:14,875 --> 00:27:16,291 Lord Janu. 194 00:27:17,666 --> 00:27:19,208 Sagt mir nichts. 195 00:27:19,333 --> 00:27:23,541 Es sollte. Er leitet das Syndikat auf allen Monden von Shakari. 196 00:27:26,166 --> 00:27:27,541 Er nahm mich in seinen Stall auf. 197 00:27:27,666 --> 00:27:29,791 Er hat meinen Aufenthalt und meine Ausbildung finanziert. 198 00:27:29,916 --> 00:27:31,750 Er hält dich gefangen. 199 00:27:31,875 --> 00:27:36,291 Er behandelt mich gut. Und ab morgen Abend bin ich frei. 200 00:27:36,416 --> 00:27:38,958 Er hat mich zum Promoter ernannt. 201 00:27:39,083 --> 00:27:43,333 Nicht nur werden meine Schulden getilgt, aber ich werde auch reich werden. 202 00:27:43,666 --> 00:27:45,066 Grogu, los. 203 00:27:47,750 --> 00:27:50,625 Mach dir keine Sorgen, Ich sehe nicht aus wie mein Vater. 204 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 Wissen Sie, wie schwierig es ist? Wenn dein Vater Jabba der Hutt ist? 205 00:28:05,666 --> 00:28:08,041 Hast du gesehen, wie sie mich angefeuert haben? 206 00:28:08,166 --> 00:28:09,566 Mich. 207 00:28:09,916 --> 00:28:13,083 Es ist das erste Mal dass ich nicht in seinem Schatten stehe. 208 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Deshalb kämpfe ich in der Arena. 209 00:28:15,750 --> 00:28:19,041 Sie hatten Angst vor ihm, aber sie jubelten mir zu. 210 00:28:20,833 --> 00:28:22,233 Also, nein... 211 00:28:22,791 --> 00:28:24,791 Ich muss nicht gerettet werden. 212 00:28:28,666 --> 00:28:30,479 Wo finde ich Lord Janu? 213 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Danke schön. Wir haben geschlossen. 214 00:28:38,833 --> 00:28:40,958 Was ist das für ein Mandalorianer-Denken? 215 00:28:41,083 --> 00:28:43,666 Sie sind nicht einmal von hier. 216 00:28:45,500 --> 00:28:48,541 Ich will es nur wissen wo ich Lord Janu finden kann. 217 00:28:48,666 --> 00:28:51,875 Nicht. Es ist Ihnen nicht gestattet, diesen Namen auszusprechen. 218 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 Sag nichts mehr. 219 00:28:53,625 --> 00:28:55,875 Ich schlage vor, dass Sie es sich bequem machen. 220 00:28:56,291 --> 00:29:00,625 Töte mich nicht. Ich habe 12 kleine zu Hause, Sie sind dort kleiner als er. 221 00:29:00,750 --> 00:29:02,150 Noch kleiner. 222 00:29:03,375 --> 00:29:04,916 Nur... 223 00:29:05,708 --> 00:29:07,035 Ich bezahle ihn für seinen Schutz. 224 00:29:07,161 --> 00:29:08,250 Wir alle. 225 00:29:08,375 --> 00:29:10,875 Ich verdiene kaum etwas aber zumindest bin ich noch am Leben. 226 00:29:11,000 --> 00:29:12,375 Wer kommt und holt das Geld? 227 00:29:12,500 --> 00:29:14,125 Keine Ahnung. Immer mehr andere. 228 00:29:14,250 --> 00:29:17,375 Manchmal kommen sie und holen es, Manchmal muss ich es abgeben. 229 00:29:17,500 --> 00:29:18,750 Wo? - Wo was? 230 00:29:18,875 --> 00:29:20,708 Wohin liefern Sie es? 231 00:29:20,833 --> 00:29:24,125 Na ja... einfach irgendwo. Immer an verschiedenen Orten. 232 00:29:24,250 --> 00:29:28,083 Manchmal gehe ich zur Salzbar unter dem Bahnhof Korvin. 233 00:29:28,208 --> 00:29:31,958 Aber es gibt auch andere Orte. Du weisst. Ich gehe überall hin. 234 00:29:33,500 --> 00:29:37,250 Nein, ich will nicht. Ich habe dir nichts gesagt Ich habe nur gechattet. 235 00:29:37,375 --> 00:29:41,313 Das dient nicht der Information. Ich bezahle für das, was er hatte. 236 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 Ich suche Lord Janu. 237 00:30:32,375 --> 00:30:34,438 Vielleicht machst du einen Fehler. 238 00:30:36,250 --> 00:30:38,916 Vielleicht denkst du, du kennst mich. 239 00:30:42,458 --> 00:30:45,021 Vielleicht bist du durch die falsche Tür gekommen. 240 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 Ich bin nicht hier, um Salz zu kaufen. 241 00:30:48,875 --> 00:30:50,275 Salzig? 242 00:30:51,208 --> 00:30:52,608 Das verkaufen wir nicht. 243 00:30:53,500 --> 00:30:54,900 Das liegt an der Rationierung. 244 00:30:57,083 --> 00:30:59,958 Wie viel willst du? Für den Schatz auf deiner Schulter? 245 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 Schön für einen Käfig. 246 00:31:04,916 --> 00:31:06,416 Ich komme wegen Lord Janu. 247 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 Ich werde es nicht noch einmal sagen. 248 00:31:58,750 --> 00:32:01,041 Du hast dir heute dein Salz verdient. 249 00:32:04,208 --> 00:32:05,608 Ich bin Janu. 250 00:32:06,333 --> 00:32:08,666 Komm nach hinten und wähle einen Kristall. 251 00:32:08,791 --> 00:32:13,166 Hogsbreth, lass die Jungs gehen den Ort aufräumen. 252 00:32:14,458 --> 00:32:16,833 Lass mich keine Haustiere verlieren. 253 00:32:35,250 --> 00:32:36,650 Hier. 254 00:32:37,000 --> 00:32:38,125 Treffen Sie Ihre Wahl. 255 00:32:38,250 --> 00:32:40,833 Salz hat keinen Wert woher ich komme. 256 00:32:40,958 --> 00:32:46,875 Aber hier ist es ein Vermögen wert, weil es rationiert ist. 257 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 Das macht es selten. 258 00:32:49,958 --> 00:32:55,250 Genau wie du, Mandalorianer. Hast du jemals Haben Sie darüber nachgedacht, in der Arena zu kämpfen? 259 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 Ich versuche, Gewalt zu vermeiden. 260 00:32:58,791 --> 00:33:00,191 Ja, das wird in Ordnung sein. 261 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 Ich auch. 262 00:33:04,041 --> 00:33:07,333 Was machen Sie in dieser Einrichtung? Wenn Sie kein Salz wollen? 263 00:33:07,458 --> 00:33:10,916 Ich möchte den Vertrag aufkaufen von einem Kämpfer aus deinem Stall. 264 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 Warum kommst du nicht in meinen Stall? 265 00:33:19,875 --> 00:33:22,375 Dafür kann man jede Menge Salz kaufen. 266 00:33:22,500 --> 00:33:26,500 Im Austausch für der Vertrag von Rotta de Hutt. 267 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 Meine Liebe, kein Betrag ist hoch genug um ihn abzukaufen. 268 00:33:31,250 --> 00:33:34,833 Ich habe ihn auf viele Zyklen vorbereitet, für das morgige Spiel. 269 00:33:34,958 --> 00:33:35,958 Nimm die Credits. 270 00:33:36,083 --> 00:33:38,291 Es ist sowieso sein letzter Kampf. 271 00:33:39,416 --> 00:33:40,979 Sein letzter Kampf überhaupt. 272 00:33:42,291 --> 00:33:45,750 Ich habe die tödlichsten Kreaturen vom System gesammelt. 273 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 Handelt es sich um ein Dejarik-Match? 274 00:33:48,375 --> 00:33:49,775 Ja. 275 00:33:50,208 --> 00:33:51,791 Morgen wird er sterben. 276 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 Das wissen nur wenige. 277 00:33:55,333 --> 00:33:57,146 Das ist mein Geschenk an dich. 278 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 Nehmen Sie diese Credits mit und setzt alles auf den Tod des Hutten. 279 00:34:02,875 --> 00:34:07,875 Im Gegenzug frage ich Sie, ob Sie würde darüber nachdenken, für mich zu kämpfen. 280 00:34:08,000 --> 00:34:12,083 Die Menschen in Shakari zahlen viel Geld für ein seltenes Spektakel: 281 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 Ein legendärer mandalorianischer Krieger wer an einem Blutsport teilnimmt. 282 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 Das deckt es mehr als ab unsere kleine Angelegenheit gerade. 283 00:34:34,041 --> 00:34:36,916 Ich frage nur wenn Sie mein Angebot in Betracht ziehen möchten. 284 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 Wir werden beide sehr reich sein. 285 00:35:14,333 --> 00:35:17,291 Dann muss es auf die harte Tour gemacht werden. 286 00:36:46,041 --> 00:36:47,441 Was ist? 287 00:36:48,458 --> 00:36:51,291 Janu will dich töten lassen. Ich komme, um dich zu befreien. 288 00:36:54,583 --> 00:36:57,458 Ab morgen werde ich ein freier Mann sein. 289 00:36:57,583 --> 00:37:00,916 Es ist eine verkorkste Karte. Es ist ein Dejarik-Kampf. 290 00:37:01,041 --> 00:37:03,833 Er bombardiert dich ständig mit Gegnern bis du tot bist. 291 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 Warum sollte ich dir glauben? 292 00:37:06,208 --> 00:37:08,500 Du wurdest von meiner Tante und meinem Onkel geschickt. 293 00:37:08,625 --> 00:37:10,208 Sie wollen dich zurück. 294 00:37:10,333 --> 00:37:11,750 Sie schämen sich für dich. 295 00:37:11,875 --> 00:37:15,583 Die Zwillinge wollen meinen Tod denn ich bin der Thronfolger. Nicht sie. 296 00:37:15,708 --> 00:37:19,708 Aber das muss ich eigentlich nicht. Ich möchte nicht wie mein Vater aussehen. 297 00:37:20,750 --> 00:37:23,791 Als ich anfing zu kämpfen Ich wurde ausgebuht. 298 00:37:23,916 --> 00:37:27,500 Sie wollten, dass ich sterbe weil ich der Sohn von Jabba dem Hutten bin. 299 00:37:27,625 --> 00:37:31,541 Aber ich habe gewonnen und bin Champion geworden, und sie fingen an, mich anzufeuern. 300 00:37:31,666 --> 00:37:35,125 Sie erkannten, dass ich nicht wie mein Vater bin. Ich bin ich selbst. 301 00:37:35,250 --> 00:37:37,541 Ich habe keine Angst zu kämpfen für das, was ich habe. 302 00:37:37,666 --> 00:37:40,500 Um es zu verdienen, um mich zu beweisen. 303 00:37:41,416 --> 00:37:44,000 Junge, Kämpfen ist kein Sport. 304 00:37:44,125 --> 00:37:45,916 Es ist ein letzter Ausweg. 305 00:37:46,041 --> 00:37:48,083 Komm mit mir, bevor etwas schief geht. 306 00:37:48,208 --> 00:37:50,541 Sicherheit, er ist zurück. 307 00:37:54,583 --> 00:37:57,041 Verschwinde hier. 308 00:39:04,000 --> 00:39:06,208 Rotta. 309 00:39:33,333 --> 00:39:35,146 Ich will nicht gegen dich kämpfen. 310 00:39:35,666 --> 00:39:38,041 Dann steht Ihnen ein langer Tag bevor. 311 00:40:13,791 --> 00:40:16,500 Ich werde dich nicht töten. 312 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Ich komme, um dich zu retten. 313 00:41:05,083 --> 00:41:07,333 Töte ihn. Töte ihn. 314 00:41:07,458 --> 00:41:10,166 Töte ihn. Töte ihn. 315 00:41:20,125 --> 00:41:21,525 Ich gebe auf. 316 00:41:25,875 --> 00:41:27,916 Rotta the Hutt hat gewonnen. 317 00:41:28,041 --> 00:41:30,708 Du schuldest ihm seine Freiheit. 318 00:41:37,750 --> 00:41:39,563 Rotta the Hutt hat gewonnen. 319 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Er ist jetzt frei... 320 00:41:45,166 --> 00:41:46,566 sterben. 321 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 Wir haben nur eine Chance, wenn wir zusammenarbeiten. 322 00:43:59,041 --> 00:44:00,750 Pass auf den Kleinen auf. 323 00:44:00,875 --> 00:44:02,275 Ja, es wird gut. 324 00:45:13,089 --> 00:45:14,208 Wir müssen gehen. 325 00:45:14,333 --> 00:45:15,733 Im Augenblick. 326 00:45:45,791 --> 00:45:47,191 Geht es dir gut? 327 00:45:48,291 --> 00:45:50,708 Beruhige dich, wir verschwinden hier. 328 00:46:13,625 --> 00:46:15,791 Du hattest Recht. Es war ein Fehler. 329 00:46:15,916 --> 00:46:17,375 Wir holen dich hier raus. 330 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 Ich werde nach Transportmöglichkeiten suchen. 331 00:46:43,041 --> 00:46:45,833 Entschuldigung, Mando. Ich kann nicht zurück. 332 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 Zeb, ich habe einen Kurzurlaub. 333 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 Okay, du hast mich erwischt. 334 00:48:04,750 --> 00:48:06,938 Wie auch immer, ich habe es versucht. 335 00:48:24,666 --> 00:48:26,833 Wir werden in den Hyperraum springen. 336 00:48:26,958 --> 00:48:28,333 Wohin bringst du mich? 337 00:48:28,458 --> 00:48:30,583 Es ist nicht sicher, mit Handschellen gefesselt zu werden. 338 00:48:30,708 --> 00:48:33,916 Wenn ich dich gehen lasse, Willst du dann nicht seltsame Dinge tun? 339 00:48:34,041 --> 00:48:36,041 Bringst du mich nach Nal Hutta? 340 00:48:36,166 --> 00:48:39,250 Das ist ein altes Schiff, es kann manchmal ein wenig hin und her hüpfen. 341 00:48:39,833 --> 00:48:42,083 Mein Onkel und meine Tante hatte Angst vor meinem Vater. 342 00:48:42,208 --> 00:48:44,166 Sie waren immer gemein zu mir. 343 00:48:44,291 --> 00:48:48,125 Und jetzt besitzen sie sein kriminelles Imperium sie wollen mich beseitigen. 344 00:48:48,250 --> 00:48:50,291 Wenn du mich zu ihnen bringst, werde ich sterben. 345 00:48:50,416 --> 00:48:51,416 Das weißt du nicht. 346 00:48:51,541 --> 00:48:54,458 Wenn du mich gehen lässt Du wirst nie wieder von mir hören. 347 00:48:54,958 --> 00:48:57,875 Das System ist groß. Ich kann spurlos verschwinden. 348 00:48:58,000 --> 00:49:01,333 Tut mir leid, Alter. Dafür wurde ich eingestellt. 349 00:49:01,916 --> 00:49:06,166 Ich weiß nicht, wie du schlafen kannst während du für diese Monster arbeitest. 350 00:49:06,333 --> 00:49:10,250 Ich arbeite nicht für sie. Ich arbeite für die Neue Republik. 351 00:49:10,375 --> 00:49:12,938 Sie haben mich eingestellt nicht die Zwillinge. 352 00:49:13,541 --> 00:49:16,666 Wenn ich dich zurückbringe, bekomme ich der Aufenthaltsort von Commander Coin. 353 00:49:16,791 --> 00:49:19,854 Ein hochrangiger Ex-Kaiser im äußeren Rand. 354 00:49:20,250 --> 00:49:21,650 Es ist Janu. 355 00:49:22,666 --> 00:49:25,500 Der Mann, den Sie suchen, ist Janu. 356 00:49:25,625 --> 00:49:27,025 Lord Janu-Münze. 357 00:49:27,583 --> 00:49:30,291 Das ist es. Er war beim Imperium. 358 00:49:30,416 --> 00:49:32,708 Das ist nicht möglich. Das hätten sie mir gesagt. 359 00:49:32,833 --> 00:49:34,583 Ich habe Sturmtruppen gesehen. 360 00:49:35,375 --> 00:49:38,125 Er nahm mich einmal mit auf sein Anwesen... 361 00:49:38,250 --> 00:49:40,458 und überall waren Sturmtruppen. 362 00:49:40,583 --> 00:49:42,500 Wenn du ihn jetzt nicht erwischst... 363 00:49:42,625 --> 00:49:44,313 dann ist deine Chance vorbei. 364 00:49:44,541 --> 00:49:46,291 Vielleicht ist es schon zu spät. 365 00:49:47,083 --> 00:49:50,375 Das ist schon etwas. Warum sollte ich dir glauben? 366 00:49:50,500 --> 00:49:53,875 Du bist ein Kopfgeldjäger, Sie wissen, wann jemand lügt. 367 00:49:55,916 --> 00:49:57,458 Lüge ich... 368 00:49:57,583 --> 00:49:59,333 oder sage ich die Wahrheit? 369 00:50:19,958 --> 00:50:21,358 Das ist es. 370 00:50:21,666 --> 00:50:23,583 Das ist der Komplex von Janu Coin. 371 00:50:24,416 --> 00:50:30,125 Vielleicht sagt er die Wahrheit. Dieser Ort wimmelt von Sturmtruppen. 372 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 Wie viele hast du gesehen? 373 00:50:36,458 --> 00:50:37,858 Viel. 374 00:50:38,541 --> 00:50:43,833 Sie brauchen viel Hilfe wenn du rein willst. 375 00:50:45,291 --> 00:50:49,104 Lassen Sie alle unsere Soldaten an die dunkle Seite von Shakari kennenzulernen ... 376 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 dass ich die Aufsicht über den Raumhafen haben möchte und alle Güterverkehrswege. 377 00:50:52,916 --> 00:50:56,208 Üben Sie Druck auf den Bürgermeister aus. Nichts kann gehen, bis wir sie haben. 378 00:50:56,333 --> 00:50:58,521 Rufen Sie meine Sicherheitskräfte an. 379 00:50:59,041 --> 00:51:01,208 Wir gehen in voller Montur auf die Straße. 380 00:51:01,333 --> 00:51:04,000 Ich möchte kein Risiko eingehen mit diesem Mandalorianer. 381 00:51:04,125 --> 00:51:06,500 Ich habe viel über diese Monster gehört. 382 00:51:06,916 --> 00:51:08,416 Und es ist alles wahr. 383 00:51:09,750 --> 00:51:11,875 Imperial Commander Janu Coin... 384 00:51:12,000 --> 00:51:15,375 im Namen der Neuen Republik Ich komme, um dich zu verhaften. 385 00:51:16,000 --> 00:51:18,688 Ich fürchte dass dies außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs liegt. 386 00:51:19,250 --> 00:51:20,650 Schnapp ihn dir. 387 00:51:25,375 --> 00:51:27,000 Blaster auf Hochtouren. 388 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 Ich kann dich warm beliefern... 389 00:52:29,666 --> 00:52:31,583 oder kalt. 390 00:52:55,833 --> 00:52:57,233 Grogu. 391 00:52:58,500 --> 00:52:59,900 Rotta. 392 00:53:00,333 --> 00:53:01,750 Rotta, sag etwas. 393 00:53:01,875 --> 00:53:03,275 Hört mich jemand? 394 00:53:04,833 --> 00:53:07,666 Ich bin wach. - Schalten Sie die Motoren ein. 395 00:53:08,375 --> 00:53:11,291 Wir werden verfolgt. - Verstanden. 396 00:53:12,041 --> 00:53:14,375 Ich kann nicht fliegen. Tust du? 397 00:53:15,166 --> 00:53:18,729 Wir können nicht fliegen und ich passe nicht einmal ins Cockpit. 398 00:53:25,125 --> 00:53:28,458 Grogu, geh zur Kontrollkonsole. 399 00:53:28,583 --> 00:53:32,250 Erinnern Sie sich, welche Knöpfe Sie nicht haben? durfte anfassen? Das ist jetzt erlaubt. 400 00:53:32,375 --> 00:53:35,083 Finde den Unterbrecher des Zündrelais. 401 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 Neben der Kraftstoffstandanzeige. 402 00:53:37,875 --> 00:53:42,541 Es befindet sich zwischen dem Manometer der Pumpe und die Primärreserveanzeige... 403 00:53:46,583 --> 00:53:49,083 Nein, nicht der Knopf für die Raketenbatterie. 404 00:53:49,208 --> 00:53:50,791 Deshalb ist darauf ein Schild angebracht. 405 00:53:50,916 --> 00:53:53,000 Sehen Sie die Tankanzeige? 406 00:53:53,125 --> 00:53:54,541 Erinnerst du dich? 407 00:53:54,666 --> 00:53:58,666 Es ist auf der anderen Seite der manuellen Trackpad-Kalibrierung. 408 00:54:00,958 --> 00:54:03,021 Er hat keine Ahnung, was er tut. 409 00:54:25,208 --> 00:54:26,608 Aus. 410 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 Mach weiter, sie schießen auch auf dich. 411 00:54:41,750 --> 00:54:43,813 Gute Arbeit, Kumpel. Schnall dich an. 412 00:55:08,375 --> 00:55:09,916 Was für ein toller Gast. 413 00:55:20,583 --> 00:55:22,416 Komm schon. 414 00:55:34,666 --> 00:55:36,500 Bringen Sie uns aus der Atmosphäre und dann springen Sie. 415 00:55:36,625 --> 00:55:40,125 Komm her. Ich will dich umgeht die Abgasdrosseln. 416 00:55:54,083 --> 00:55:55,958 Dieses Fass wird uns töten. 417 00:55:56,083 --> 00:55:59,916 Ich brauche mehr Kraft. Deaktivieren Sie das Sicherheitspanel. 418 00:56:00,041 --> 00:56:02,666 Wie? Ich bin Pilot, kein Mechaniker. 419 00:56:02,791 --> 00:56:04,916 Ziehen Sie einfach das Motherboard heraus. 420 00:56:10,416 --> 00:56:11,958 Ist da alles in Ordnung? 421 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 Perfekt. 422 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 Ich habe dir gesagt, du sollst dich anschnallen musste befestigen. 423 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Beruhige dich ein wenig. 424 00:56:40,625 --> 00:56:42,025 Wenn ja. 425 00:58:13,791 --> 00:58:15,583 Er sieht nicht wie ein Hutt aus. 426 00:58:15,708 --> 00:58:18,375 Das ist der Imperial Commander Janu Coin. 427 00:58:18,500 --> 00:58:21,625 Es steckt voller Informationen und ist bereit, wie ein Yuzzum zu singen. 428 00:58:21,750 --> 00:58:23,375 Ja, richtig, Coin? 429 00:58:23,500 --> 00:58:26,188 Ich verlange einen Anwalt wenn ich befragt werde. 430 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 Sehen? 431 00:58:28,333 --> 00:58:30,041 Er steckt voller Geheimnisse. 432 00:58:30,875 --> 00:58:32,666 Du musstest Rotta zurückbringen. 433 00:58:33,791 --> 00:58:36,000 Das war der Deal mit den Zwillingen. 434 00:58:36,125 --> 00:58:37,833 Das ist Ihr Zauberstab-Ass. 435 00:58:38,958 --> 00:58:41,541 Das ist es zu wem sie dich führen würden... 436 00:58:41,666 --> 00:58:45,791 Geben Sie ihm einen Hinweis, machen Sie mit und nehmen Sie Credits von beiden Seiten entgegen. 437 00:58:46,708 --> 00:58:48,108 Bring ihn weg. 438 00:58:53,166 --> 00:58:58,291 Die Geheimdienstgemeinschaft hat sich schon lange aufgebaut zu einer Beziehung mit den Hutts. 439 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 Und du störst sie. 440 00:59:01,375 --> 00:59:03,125 Der Zwilling kann nachtragend werden. 441 00:59:03,250 --> 00:59:06,563 Ich habe beschlossen, dies zu tun. Ich habe den Hauptpreis für Sie. 442 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 Der Zwilling kann sich dehnen. 443 00:59:08,791 --> 00:59:12,208 Sie würden Ihnen sonst eine hohe Prämie zahlen bezahlt haben. 444 00:59:13,500 --> 00:59:14,900 Schade dann. 445 00:59:16,791 --> 00:59:20,791 Ich werde sehen, ob ich eine Belohnung bekomme kann rascheln, um Münzen aufzuheben. 446 00:59:20,916 --> 00:59:23,416 Mach dir keine Sorgen. Dieses ist kostenlos. 447 00:59:24,208 --> 00:59:27,125 Es war eine schwierige Frage. Ich werde eine Pause machen. 448 00:59:28,708 --> 00:59:30,108 Ich verstehe. 449 00:59:31,083 --> 00:59:32,483 Mando. 450 00:59:34,958 --> 00:59:36,358 Gut gemacht. 451 01:01:00,583 --> 01:01:02,541 Wir werden die Begrenzer entfernen. 452 01:01:02,666 --> 01:01:05,487 Der erste sitzt wahrscheinlich direkt hinter dem Rücklaufrohr. 453 01:01:05,613 --> 01:01:06,625 Wenn ja. 454 01:01:06,750 --> 01:01:08,438 Es müssen noch drei sein. 455 01:01:21,708 --> 01:01:23,541 Okidoki. 456 01:01:31,208 --> 01:01:32,833 Danke fürs Kommen. 457 01:01:33,291 --> 01:01:34,458 Kein Problem. 458 01:01:34,583 --> 01:01:39,291 Ich möchte die Leistung steigern. Ich muss Ballast ablassen, um schneller zu werden. 459 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 Ziehen Sie alles heraus, was sie verlangsamt. 460 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 Fass mich nicht an. - Ex. 461 01:01:49,833 --> 01:01:51,500 Schreckliches Baby. - Böses Baby. 462 01:01:51,625 --> 01:01:53,025 Bleib hier. 463 01:01:53,666 --> 01:01:56,708 Ich habe die Kraftstoffleitungen gespült. Ich möchte alle Begrenzer entfernen ... 464 01:01:56,833 --> 01:01:58,375 und den Auspuff abklemmen. 465 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 Verstanden. - Kein Problem. 466 01:02:02,208 --> 01:02:03,608 Nein. - Okidoki. 467 01:02:04,916 --> 01:02:06,316 Möchten Sie ihnen helfen? 468 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Wirst du nett sein? 469 01:02:11,166 --> 01:02:13,291 Gut, dann geh. 470 01:02:19,916 --> 01:02:21,316 Mach dir keine Sorge. 471 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 Dem Kleinen wird es gut gehen. 472 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Diese waren in Ihrer Küche. 473 01:02:33,125 --> 01:02:37,438 Als ich in seinem Alter war, war ich allein. Ich musste auf mich selbst aufpassen. 474 01:02:42,708 --> 01:02:44,271 Er hat Glück, dich zu haben. 475 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 Naja, am Ende hast du ganz gut abgeschnitten. 476 01:02:49,833 --> 01:02:52,833 Das Leben ist ein Chaos, aber wir geben unser Bestes. 477 01:02:54,333 --> 01:02:57,791 Ich habe mit einem Schmuggler gesprochen Das kann dich aus dem System herausholen. 478 01:02:57,916 --> 01:03:01,854 Die Zwillinge werden nach dir suchen, Also geh besser weiter. 479 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Danke, Mando. 480 01:03:27,916 --> 01:03:29,333 Es war ein fairer Deal. 481 01:03:29,458 --> 01:03:31,333 Bleib ruhig. 482 01:03:31,458 --> 01:03:33,750 Ich will dich nicht noch einmal auf meiner Liste. 483 01:03:33,875 --> 01:03:35,275 Ich verspreche es. 484 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Pass auf dich auf, kleiner Kerl. 485 01:03:39,958 --> 01:03:42,666 Und auch ein wenig Aufmerksamkeit schenken Auf deinen alten Herrn, okay? 486 01:03:43,916 --> 01:03:45,250 Bitte. 487 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 Bewahren Sie das für mich auf. 488 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 Der Rest ist für nach dem Abendessen. 489 01:05:48,458 --> 01:05:50,166 Aufwachen. 490 01:05:50,291 --> 01:05:51,328 Was? 491 01:05:51,454 --> 01:05:54,204 Aufwachen. Da ist jemand. 492 01:05:54,833 --> 01:05:56,166 Ist es Morgen? - Ruhig. 493 01:05:56,291 --> 01:05:57,854 Lege dich unter den Boden. 494 01:06:09,416 --> 01:06:12,708 Warte hier. Auf mein Zeichen kommst du raus. 495 01:07:24,750 --> 01:07:27,416 Helfen. Er hat mich erwischt. 496 01:07:28,125 --> 01:07:29,525 Keibu. 497 01:07:30,166 --> 01:07:31,566 Kommen. 498 01:08:22,250 --> 01:08:24,458 Hast du den Mandalorianer? 499 01:08:25,833 --> 01:08:29,500 Sehr gut. Bringt ihn zu Nal Hutta. 500 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 Hilf mir. 501 01:09:47,333 --> 01:09:48,733 Lass ihn gehen. 502 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 Hey, hast du Hunger? 503 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Lust auf etwas Leckeres? 504 01:10:04,791 --> 01:10:06,166 Bitte. 505 01:10:06,291 --> 01:10:07,691 Braves Mädchen. 506 01:10:09,375 --> 01:10:10,775 Aufleuchten. 507 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 Wer hat Sie eingestellt? 508 01:10:42,708 --> 01:10:44,166 Die Hutten? 509 01:10:45,708 --> 01:10:49,416 Wenn es tatsächlich die Hutts waren, Stellen Sie dann sicher, dass Sie entsprechend Ihrem Wert bezahlt werden. 510 01:10:49,541 --> 01:10:53,854 Aber ich vermute einen Kyuzo Es ist klug, im Voraus bezahlt zu werden. 511 01:12:49,291 --> 01:12:51,000 Nal Hutta. 512 01:12:51,125 --> 01:12:54,916 Dort sind die Hutts. Das gefällt mir nicht. 513 01:13:14,958 --> 01:13:16,358 Wow, ich komme. 514 01:13:24,541 --> 01:13:27,125 Hab keine Angst. Es wird gut. 515 01:13:27,250 --> 01:13:28,650 Kommen. 516 01:13:41,333 --> 01:13:43,583 Hallo, ich bin es. Sie sind hier. 517 01:13:43,708 --> 01:13:46,875 Du bist gekommen. Du hast mich gefunden. 518 01:13:47,875 --> 01:13:49,563 Wir dachten, du wärst tot. 519 01:13:50,416 --> 01:13:51,958 Mandalorian hat mich gerettet. 520 01:13:52,083 --> 01:13:54,083 Großer Kerl. Er ist drinnen. 521 01:13:54,208 --> 01:13:57,958 Wir müssen nach ihm suchen und das Baby nach Hause bringen. 522 01:13:59,833 --> 01:14:02,791 Das große Ding. Dieser große Hund. 523 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 Er hat mich abgeholt. 524 01:14:16,000 --> 01:14:18,541 Mando ist da. Im Palast. 525 01:14:31,291 --> 01:14:32,916 Vorwärts, hoch. 526 01:14:33,041 --> 01:14:34,875 Komm schon, Baby. Du kannst es schaffen. 527 01:14:43,166 --> 01:14:44,916 Große Pfeife, oder? 528 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 Gutes Ziel, Baby. 529 01:15:37,041 --> 01:15:39,500 Bezahle den Kopfgeldjäger. 530 01:15:55,041 --> 01:15:58,166 Du hast dich nicht haben unsere Vereinbarung eingehalten. 531 01:15:58,291 --> 01:16:00,458 Das müssen Sie jetzt bezahlen. 532 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 Bring mir seinen Helm. 533 01:16:13,000 --> 01:16:15,833 Mandalorianischer Stahl. 534 01:16:15,958 --> 01:16:19,666 Unbezahlbar auf dem Schwarzmarkt. 535 01:16:21,041 --> 01:16:24,416 Aber was ist noch mehr wert, ist zu wissen... 536 01:16:24,541 --> 01:16:28,250 dass wir dich für immer haben beschämt haben. 537 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Wir kennen das mandalorianische Credo. 538 01:16:32,166 --> 01:16:37,416 Du wirst gesperrt für... einem Feind dein Gesicht gezeigt hast. 539 01:16:38,083 --> 01:16:40,146 Nicht, wenn ihr alle stirbt. 540 01:16:43,416 --> 01:16:46,750 Wir werden begeistert sein... 541 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 wenn wir sehen, wie dein starker Geist zerbricht. 542 01:17:00,791 --> 01:17:02,191 Monster. 543 01:17:02,500 --> 01:17:04,166 Du hast ihm das angetan. 544 01:17:04,291 --> 01:17:09,458 Rotta wäre schmerzlos gestorben, aber du hast uns betrogen. 545 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 Und nun wird er jahrhundertelang leiden. 546 01:17:13,625 --> 01:17:18,666 Denn wissen Sie, Hutten leben Hunderte von Jahren. 547 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 Genau wie dein kleines grünes Kind. 548 01:17:24,500 --> 01:17:26,541 Eines Tages wirst du sterben. 549 01:17:26,666 --> 01:17:30,500 Dann wird Grogu es tun sind nicht mehr durch Sie geschützt. 550 01:17:30,625 --> 01:17:35,041 Und dann ist seine Zeit gekommen zu leiden. 551 01:20:27,291 --> 01:20:29,875 Du hast uns unterhalten. 552 01:20:30,666 --> 01:20:32,916 Hier ist deine Belohnung. 553 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 In welche Richtung? 554 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 Selbst wenn du gewinnst, Das Gift wird dich töten. 555 01:24:08,291 --> 01:24:09,691 Danke Farrik. 556 01:24:12,750 --> 01:24:14,150 Draußen. Schnell. 557 01:24:16,125 --> 01:24:18,666 Kommen. 558 01:24:35,583 --> 01:24:36,983 Bewachen. 559 01:25:05,375 --> 01:25:06,775 Geht es dir gut? 560 01:25:13,000 --> 01:25:16,958 Wie bist du hierher gekommen? - Mit einem Schiff. Auf diese Weise. 561 01:25:23,583 --> 01:25:27,396 Schicken Sie die Droiden. Lass die Amani frei. Lass ihn nicht entkommen. 562 01:25:53,000 --> 01:25:54,791 Hier entlang. 563 01:26:06,875 --> 01:26:08,666 Hier. - Da ist es. 564 01:26:15,083 --> 01:26:16,791 Hoch, hoch. 565 01:26:16,916 --> 01:26:18,833 Ich will nicht fallen. 566 01:26:19,401 --> 01:26:20,500 Gehen. 567 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 Okay, lass uns gehen. 568 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 Nur zu, ich passe da nicht rein. 569 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 Aber du musst gehen. 570 01:26:43,541 --> 01:26:47,125 Mach dir keine Sorge. Ich komme hinter dir her. 571 01:26:51,250 --> 01:26:53,666 Gehen. Ich werde sie aufhalten. 572 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Wir holen dich, Mando. 573 01:26:59,958 --> 01:27:01,166 Komm schon, Baby. 574 01:27:01,291 --> 01:27:03,125 Wir kommen wieder. 575 01:27:03,250 --> 01:27:05,458 Ja, komm mit mir. 576 01:27:05,583 --> 01:27:06,983 Komm schon, Baby. 577 01:28:37,666 --> 01:28:39,083 Auf Wiedersehen, Junge. 578 01:31:33,041 --> 01:31:34,916 Keine Lebenskraft erkannt. 579 01:37:32,416 --> 01:37:35,125 Ich glaube, du hast meinen Fisch gestohlen. 580 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 Ich schätze, du bist nicht von hier. 581 01:37:55,833 --> 01:37:58,791 Ein Snack wie du sollte vorsichtiger sein. 582 01:37:58,916 --> 01:38:02,479 Es sieht so aus, als stünden Sie da das Ende der Nahrungskette auf Nal Hutta. 583 01:38:03,916 --> 01:38:07,916 Ich bin überrascht, dass du es noch nicht getan hast auf dem Esstisch der Hutts. 584 01:38:10,375 --> 01:38:12,750 Du hast doch von den Hutts gehört, oder? 585 01:38:13,416 --> 01:38:14,816 Hast du Angst? 586 01:38:16,458 --> 01:38:17,858 Es ist besser so. 587 01:38:18,083 --> 01:38:21,521 Sie fressen Haut und Haare wenn sie die Chance bekommen. 588 01:38:25,541 --> 01:38:27,333 Verstecken. 589 01:39:29,166 --> 01:39:30,750 Weg von meinem Fisch. 590 01:39:35,750 --> 01:39:37,150 Keibu. 591 01:39:58,000 --> 01:40:00,250 Laut dem Jäger haben Sie einen Partner. 592 01:40:01,625 --> 01:40:04,500 Du bist den Zwillingen entkommen. 593 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 Sehr beeindruckend. 594 01:40:12,166 --> 01:40:14,833 Ihr Partner ist schwer verletzt. 595 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 Von einer Drachenschlange gebissen. Vergiftet. 596 01:40:22,375 --> 01:40:24,666 Ich möchte, dass du ihm das fütterst. 597 01:40:26,958 --> 01:40:30,125 Du musst es wissen dass es vielleicht schon zu spät ist. 598 01:40:30,625 --> 01:40:33,500 Die Chance besteht dass er nicht wieder aufwacht. 599 01:40:37,791 --> 01:40:41,458 Was Sie jetzt tun können ist, ihn ruhen zu lassen. 600 01:40:42,416 --> 01:40:45,916 Die Zeit wird kommen wenn wir alle Abschied nehmen müssen. 601 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Viel Glück, kleiner Reisender. 602 01:43:43,000 --> 01:43:44,400 Hey, Junge. 603 01:43:49,833 --> 01:43:54,041 Die Alten beschützen die Jungen und dann beschützen die Jungen die Alten. 604 01:43:54,166 --> 01:43:55,566 Das ist der Weise. 605 01:43:58,666 --> 01:44:00,354 Aber wie kommen wir hier raus? 606 01:44:07,500 --> 01:44:10,041 Das ist der Schmuggler das Rotta mitgenommen hat. 607 01:46:24,708 --> 01:46:28,416 Nun, Junge, wir haben zwei Möglichkeiten. 608 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 Wir können mit diesem Schiff abreisen. 609 01:46:32,250 --> 01:46:34,813 Das gibt uns etwas Zeit und ein wenig Ruhe. 610 01:46:35,250 --> 01:46:37,750 Aber die Hutts werden weiter nach uns suchen. 611 01:46:38,541 --> 01:46:40,291 Gerade als sie nach Rotta suchten. 612 01:46:43,416 --> 01:46:44,816 Laufen wir weg? 613 01:46:48,666 --> 01:46:50,066 Oder werden wir kämpfen? 614 01:47:51,583 --> 01:47:53,333 Vertreibe die Eindringlinge. 615 01:47:53,458 --> 01:47:54,858 Roger, Roger. 616 01:47:55,625 --> 01:47:57,000 Beschütze den Palast. 617 01:47:57,125 --> 01:47:58,525 Bestätigt. 618 01:48:07,583 --> 01:48:08,983 Folgen Sie mir. 619 01:48:13,125 --> 01:48:14,525 Feuerwerk. 620 01:48:25,166 --> 01:48:26,708 Aufleuchten. 621 01:49:05,500 --> 01:49:07,041 Auf mein Zeichen. 622 01:49:50,708 --> 01:49:52,108 Zurückziehen. 623 01:52:28,250 --> 01:52:30,291 Bewachen. Wir wissen viel. 624 01:52:30,416 --> 01:52:31,916 Geh und hilf Rotta. 625 01:52:40,125 --> 01:52:42,188 Du hast mein Gesicht gesehen. 626 01:52:42,583 --> 01:52:43,983 Stoppen. 627 01:52:44,333 --> 01:52:45,896 Jetzt musst du sterben. 628 01:53:54,750 --> 01:53:56,150 Lass ihn in Ruhe. 629 01:54:18,125 --> 01:54:20,916 Jabba kann dich nicht länger beschützen. 630 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 Ich bin nicht mehr klein. 631 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 Hör auf damit. So tötest du uns alle. 632 01:56:42,000 --> 01:56:43,541 Rette uns, Kopfgeldjäger. 633 01:56:46,000 --> 01:56:47,666 Rette uns. 634 01:57:22,000 --> 01:57:24,750 Wir haben nicht viel Zeit. Wir müssen hier raus. 635 01:57:25,625 --> 01:57:26,791 Gibt es einen anderen Ausweg? 636 01:57:26,916 --> 01:57:29,583 Ich denke so. - Gehen. 637 01:57:46,083 --> 01:57:47,483 Ziel entdeckt. 638 01:58:13,250 --> 01:58:16,291 Hallo? -Mando. Wir kamen zurück. 639 01:58:16,541 --> 01:58:19,291 Wir kamen zurück. - Das haben wir Ihnen gesagt. 640 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 Adelphi-Geschwader, betreten Sie die Atmosphäre. 641 01:58:29,958 --> 01:58:33,083 Wie ist dein Status, Mando? - Wir werden angegriffen. 642 01:58:33,666 --> 01:58:37,104 Es sind zu viele. Schieße mit allem, was du hast, auf mich. 643 01:58:38,500 --> 01:58:41,791 Auf dich? - Ja, bei mir. 644 01:58:41,916 --> 01:58:43,375 Ich kann diesen Befehl nicht erteilen. 645 01:58:43,500 --> 01:58:44,916 Mach dir keine Sorge. 646 01:58:46,916 --> 01:58:49,125 Wir werden hier pünktlich rauskommen. 647 01:58:50,750 --> 01:58:52,150 Erfolg. 648 01:58:55,375 --> 01:58:57,125 Blauer Anführer für das Geschwader. 649 01:58:57,250 --> 01:59:00,250 Verteidigungsformation, bereit zum Angriff. 650 01:59:00,375 --> 01:59:01,500 Alle Waffen bereit. 651 01:59:01,625 --> 01:59:03,025 Verstanden. 652 01:59:20,083 --> 01:59:22,083 Feindliche Flugzeuge nähern sich. 653 01:59:24,000 --> 01:59:25,416 Da kommen sie. 654 01:59:52,166 --> 01:59:53,458 Turbolaser für uns. 655 01:59:53,583 --> 01:59:54,983 Verstanden. 656 02:00:15,625 --> 02:00:17,125 Da ist einer hinter mir. 657 02:00:20,250 --> 02:00:21,650 Ich helfe dir. 658 02:00:33,125 --> 02:00:35,375 Ich werde die Abschussrohre deaktivieren. 659 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Blauer Anführer für roten Jammer. Zielen und erfassen. 660 02:00:47,833 --> 02:00:49,233 Ziel erfasst. 661 02:00:52,666 --> 02:00:54,066 Es ist eine Sackgasse. 662 02:00:55,000 --> 02:00:56,416 Wir sind gefangen. 663 02:00:57,125 --> 02:00:58,525 Rückwärts. 664 02:01:04,708 --> 02:01:06,000 Wir nähern uns schnell. 665 02:01:06,125 --> 02:01:09,166 Ich wiederhole, wir kommen schnell näher. Verschwinde da, Mando. 666 02:01:09,291 --> 02:01:10,666 Springen. 667 02:01:10,791 --> 02:01:12,833 Das ist ein langer Weg nach unten. 668 02:01:12,958 --> 02:01:14,396 Wir nähern uns dem Ziel. 669 02:01:15,708 --> 02:01:17,958 Du musst. - Der Wassergraben ist nicht so tief. 670 02:01:18,083 --> 02:01:20,083 Es ist ein Bomber. Springen. 671 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 Lass uns gehen. 672 02:01:56,791 --> 02:01:58,416 Hat jemand Mando gesehen? 673 02:01:58,958 --> 02:02:00,358 Da sind sie. 674 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Zeb, geh den Müll einsammeln. 675 02:02:16,375 --> 02:02:19,166 Ich habe diese Evakuierungen ein wenig satt. 676 02:02:20,083 --> 02:02:21,583 Wo warst du jetzt? 677 02:02:23,333 --> 02:02:24,458 Spring rein. 678 02:02:24,583 --> 02:02:26,416 Wir gehen nach Hause. 679 02:02:49,333 --> 02:02:50,733 Oberst. 680 02:02:52,916 --> 02:02:54,416 Schlampig. 681 02:02:55,000 --> 02:02:56,400 Sehr schlampig. 682 02:02:57,458 --> 02:03:00,896 Warum bist du gekommen, um mich zu retten? Das war nicht Teil der Mission. 683 02:03:01,416 --> 02:03:04,541 Du hattest Recht. Coin hat uns alles erzählt. 684 02:03:05,041 --> 02:03:09,291 Die Zwillinge spielten die ganze Zeit Informationen zum Imperium. 685 02:03:10,625 --> 02:03:13,291 Sie haben sich für eine Seite entschieden. Nicht unseres. 686 02:03:13,916 --> 02:03:17,541 Und wir lassen unsere Leute nie zurück. 687 02:03:18,083 --> 02:03:19,833 Ich bin unabhängig. 688 02:03:19,958 --> 02:03:22,958 Ja, Mando. 689 02:03:33,583 --> 02:03:35,458 Kann ich dich irgendwo hinbringen? 690 02:03:35,583 --> 02:03:40,375 Vielleicht kann ich hier bleiben und für die Neue Republik arbeiten. 691 02:03:40,958 --> 02:03:45,500 Versteh mich nicht falsch, aber ich weiß nicht, ob du hierher passt. 692 02:03:45,625 --> 02:03:49,791 Wissen Sie, ich habe eine Uniform das könnte ihm passen. 693 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Kommen Sie, ich verwöhne Sie um etwas zu trinken. 694 02:03:55,500 --> 02:03:58,000 Danke, Mando. Ich schulde dir. 695 02:03:58,125 --> 02:04:01,188 Ich mache einfach meinen Job. - Passen Sie auf ihn auf. 696 02:04:02,208 --> 02:04:03,916 Dein Vater ist ein guter. 697 02:04:18,291 --> 02:04:19,691 Komm schon, großer Kerl. 698 02:04:20,750 --> 02:04:23,750 Pass auf, wohin du gehst. Die erste Runde gehört mir. 699 02:04:32,291 --> 02:04:34,416 Hey, Junge, komm her. 700 02:04:54,083 --> 02:04:55,483 Du kannst. 701 02:04:58,208 --> 02:04:59,608 Fortfahren. 702 02:11:37,625 --> 02:11:39,625 Übersetzung: Frank Bovelander